CPE · AАнглийский язык на уровне образованного носителя
Fuel · Energy Conversion and Management · Combustion and Flame · Applied Thermal Engineering · Physics of Fluids · Environmental Pollution · Fire Safety Journal · Social Evolution and History · Это не исчерпывающий список журналов, в которых выходят мои переводы
Команда чл.-корр. РАН П. А. Стрижака (ТПУ) работает со мной с 2016 года.
В рамках данной работы решена задача установления физических механизмов плазменной фрагментации капель водокеросиновых эмульсий…
EN
This study identified the physical mechanisms underlying the plasma-induced fragmentation of water-in-kerosene emulsion droplets…
Давайте посмотрим, что здесь произошло
Семь слов упаковки — «в рамках данной работы решена задача установления» — превратились в три. И ни один факт не потерян. Просто в русском варианте читатель сначала выясняет, что задача решена, потом — что она состояла в установлении, и лишь потом узнаёт, чего именно. В английском предложении подлежащим стало главное действующее лицо (this study), а сказуемым — действие (identified). Заодно мы с вами изящно увернулись от пяти of, летящих в нас благодаря последовательности из шести существительных в оригинале. При этом самая важная, новая информация осталась там, где ей положено быть, — в конце предложения.
Заметьте, что оригинальное предложение совершенно нормальное и понятное: именно так у нас принято писать (увы). Однако российская традиция научного письма, которая восходит корнями к советской и не особенно с тех пор изменилась, существенно отличается от международной. То есть нельзя просто взять и перевести предложение. Нужно сформулировать ту же мысль, что и в оригинале, но так, как её сформулировал бы носитель, не чуждый академической среды. По сути это транскреация: создание нового текста, в котором сохраняются суть и дух вашего.
Маршрут рукописи
Как строится работа с вашей статьёй
1
Сначала я читаю. Много
Начинаю с обзора темы на русском и английском, чтобы сформировать общие представления о теме и манере выражения мыслей, принятой в вашей области. Смотрю требования журнала и пару свежих выпусков: у каждого издания свой пульс, и его лучше почувствовать заранее, чем узнать из письма редактора.
Дальше — референсы. Если вы пришлёте свои прошлые статьи в двух языковых версиях, я их выровняю по сегментам и добавлю в переводческую память.
Про переводческую память стоит сказать отдельно
Снаружи работа в CAT-программах (computer-assisted translation) подозрительно похожа на машинный перевод, а на деле является его противоположностью.
CAT-программа разбивает текст на сегменты — обычно по предложению, — и каждый переведённый сегмент вместе с оригиналом сохраняется в базу. База копится годами. Моя весит 470 мегабайт, и это только мои собственные переводы, без чужих референсов.
Когда в новой статье попадается предложение, похожее на что-то из базы, программа показывает мне тот старый перевод. Перевожу по-прежнему я. База просто не даёт мне забыть, как я сама назвала эту установку три года назад в статье для Fuel. Дополнительный, но очень важный бонус — если я вижу, что именно такая формулировка уже использовалась, в этот раз сформулирую по-другому.
Что это даёт вам: терминология нового перевода будет согласована с вашими предыдущими публикациями, а конкретные формулировки поменяются, чтобы избежать самоцитирования.
Так это выглядит изнутри: текст разбит на сегменты, слева оригинал, справа перевод. Сверху — совпадения из памяти с процентом, справа — распознанные термины.
2
Потом начинается магия
Здесь будет много лингвистики и щепотка психологии. Если состав этого зелья вас не особо интересует, смело проматывайте до следующего пункта.
А для самых любопытных поясню. В основе моих манипуляций с вашим текстом — взгляд на каждое предложение со стороны вашего будущего читателя. По теории Джорджа Гопена, почётного профессора риторики Университета Дьюка, читая любое предложение, человек бессознательно ищет ответы на четыре вопроса.
«Кто здесь главный?»
Иначе говоря, чья это история? На этот вопрос должно ответить подлежащее, причём желательно ответить правильно — исполнителем действия.
Русский оригинал обычно написан почти исключительно в пассивном залоге («было изучено то-то»). В российской научной традиции принято скромничать и прятать учёного за кулисы при помощи безличных конструкций. Но учёный — активный участник исследовательского процесса и главное действующее лицо этой пьесы. Активный залог (we investigated) возвращает учёному его законное место. Кроме того, активный залог делает текст чётким, динамичным и понятным, потому что всегда ясно, кто именно совершает действие.
Международные журналы с этим согласны. Nature пишет прямым текстом: «Using the active voice (“we performed the experiment…”) typically helps readers better understand concepts and results described in a paper». APA Style предписывает использовать активный залог «насколько это возможно», AMA — везде, кроме случаев, когда исполнитель неизвестен или в фокусе объект действия.
РедактураМонография по наноэлектронике · чужой перевод → моя правка
Было
Consequently, it becomes necessary to address at least the following two critical tasks.
Стало
Consequently, we need to address at least the following two critical tasks.
Конструкция в два раза длиннее, только чтобы не говорить «мы». Мы — авторы этой работы, и дальше действовать будем мы.
«Что он делает?»
На этот вопрос отвечает сказуемое. Сказуемым в идеале должно быть действие, а не его имитация вроде «производится» или «выполняется».
Читатель ждёт сказуемого, чтобы понять, что здесь вообще происходит, поэтому сказуемое желательно поставить как можно ближе к подлежащему. Если сказуемое доезжает последним в длинном предложении, читатель вынужден возвращаться к началу. На третьем таком предложении он «уйдёт к сопернику».
ПереводДиэлектрические характеристики водокеросиновых эмульсий
RU
Результаты измерения температурных зависимостей компонент комплексной диэлектрической проницаемости, полученные на частоте 2,45 ГГц на векторном анализаторе цепей E8363B и измерительной коаксиальной ячейке 85070E фирмы Agilent Technologies, представлены на Fig. 1.
EN
Fig. 1 presents the temperature dependences of the real and imaginary components of the complex permittivity measured at 2.45 GHz using an E8363B vector network analyzer and an 85070E dielectric probe kit (Agilent Technologies).
Между началом русского предложения и словом «представлены» — двадцать шесть слов. В переводе первым идёт то, о чём речь, вторым — что оно делает. Дальше можно навешивать сколько угодно приборов и частот: конструкция уже устояла.
Сюда же — глаголы вместо отглагольных существительных. Глагол даёт тексту динамику; цепочки существительных заставляют вязнуть.
ПереводПлазменная фрагментация капель
RU
Контрастные различия в этих свойствах у топлива и воды обуславливают локализацию напряжённости электрического поля на границе раздела компонентов и активацию механизма интерфазной поляризации Максвелла–Вагнера, способствующей снижению напряжения пробоя.
EN
Due to the strong contrast in these properties between water and kerosene, the electric field becomes localized at the water/fuel interface. This activates Maxwell–Wagner polarization, which reduces the breakdown voltage.
Локализация, активация, снижение — три отглагольных существительных, которые висят на одном глаголе «обуславливают». В переводе каждое стало тем, чем является по сути, и вместе с ними появилась причинно-следственная цепочка, которую до этого читатель достраивал сам.
«Как это предложение связано со своими соседями?»
Здесь нам поможет грамотная расстановка известной информации (темы) и новой информации (ремы).
Сравните:
Девочка вошла в комнату. В комнату вошла девочка.
Предложения состоят из одних и тех же элементов, но заметьте, как сильно меняет восприятие их перестановка. В первом предложении мы уже знаем девочку и не знаем комнату. Во втором дело происходило в комнате, а девочка — новое лицо. Начало предложения даёт необходимый контекст.
Любой читатель строит ментальную модель постепенно и не умеет подвешивать новые факты в пустоте — ему нужна точка опоры в виде уже известной информации. Представьте, что вы дали человеку чашку чая, потом ещё одну, а потом ещё вазочку с печеньками. На печеньки у него уже не хватит рук. Сначала надо было дать поднос.
Работает это и между предложениями: новое в конце одного становится известным в начале следующего.
ПереводАномия в современном обществе · социология
RU
В нашем мире гипериндивидуализма конкурентное стремление к вниманию порождает победителей и проигравших, тех, кто болезненно чувствует себя обойдённым и исключённым.
EN
In our hyper-individualistic world, a competitive fight for attention engenders winners and losers. The latter feel painfully left-out.
Хвост «тех, кто…» стал самостоятельным предложением. Проигравшие из ремы первого предложения превратились в тему второго — и получили акцент, которого у них не было в роли довеска.
«На что мне обратить особое внимание?»
Конец предложения — ударная позиция. Это VIP-ложа, не надо туда пускать кого попало. Что вы хотите, чтобы читатель запомнил? Поставьте это в ударную позицию.
РедактураМонография по наноэлектронике · чужой перевод → моя правка
Было
In particular, one can determine the dependencies of a transistor structure's electrical characteristics on its physical and structural-topological parameters by means of virtual prototyping in well-established commercial computer-aided design (CAD) systems from globally recognized corporations such as SILVACO and SYNOPSYS.
Стало
In particular, virtual prototyping in commercial computer-aided design (CAD) systems from globally recognized corporations like SILVACO and SYNOPSYS enables us to analyze how a transistor's physical and structural parameters affect its electrical characteristics.
Посмотрите, чем заканчивалось предложение: названиями двух компаний. То есть в VIP-ложе сидела справочная информация. После перестановки предложение заканчивается тем, ради чего написано, — affect its electrical characteristics, — а компании ушли в середину, где им и место.
Отсюда же требование к длине. Английский заметно экономнее русского, и этим надо пользоваться: вдохните и начните читать предложение вслух — оно должно закончиться там, где закончился воздух. А лучше раньше.
ПереводОгневые стендовые испытания · Physics of Fluids
RU
Для МГТУ-180 в отличие от МГТУ-250 явление гистерезиса не характерно.
EN
Unlike MGTE-250, MGTE-180 does not exhibit hysteresis.
RU
В случае с двухжидкостными неперемешанными каплями стадия разделения капли на фазы отсутствует.
EN
Two-liquid immiscible droplets lack the initial phase separation stage.
Оба перевода короче оригинала — и оба заканчиваются тем, ради чего написаны.
Если ответы на эти вопросы там, где их ждёт читатель, он понимает вас без усилий. В противном случае он тратит внимание на распутывание сложных конструкций и бесконечные попытки понять, кто на ком стоял. Запас мыслетоплива у читателя ограничен: ваша идея может быть гениальной, но если он завязнет в непрозрачной структуре, до бриллианта он так и не доберётся.
3
По пути нахожу интересное
Переводчик — самый внимательный читатель вашего текста.
Сразу оговорюсь, и это важно. Ничего из того, что будет ниже, не значит, что с рукописью что-то не так. Опечатка в формуле, потерянный знак, «максимальное» вместо «минимального» — это то, что остаётся в любом длинном тексте. И остаётся именно потому, что автор знает, что он имел в виду, и глаз проскакивает мимо. Заметить такое может только тот, кто читает медленно и не знает заранее правильного ответа. Переводчик — как раз такой читатель.
«Также я благодарен Ольге за вопросы, которые она задавала по ходу работы. Все они были по существу. Более того, они ретроспективно вернулись в виде правок в текст защищённой в марте 2026 года диссертации на соискание учёной степени доктора физико-математических наук, в основу которой был положен текст исходной монографии, переработанный, в том числе, и по результатам её перевода. Некоторые из этих вопросов подсветили пару допущенных значительных неточностей».
Д. В. Поздняковк. ф.-м. н., доцент, ведущий научный сотрудник БГУ
Вот несколько характерных диалогов с разными авторами. Все диалоги реальные, но без имён и названий: чьи они, знаем только мы с авторами.
«При увеличении высоты камеры (H), заполненной газом без воды, время установления рабочего давления будет обратно пропорционально росту высоты (τ1/τ2 = H1/H2, H1 > H2)».
Я
В формуле вижу прямую зависимость, и по логике должна быть прямая. Пишу «прямо пропорционально»?
Автор
Да
Ещё случаи
«— запуск исследуемой установки путём перевода пульта управления в максимальное положение; — прогрев установки до параметров холостого хода; — перевод регулятора ШИМ в минимальное положение после стабилизации параметров холостого хода».
Я
В первом случае пульт управления — это регулятор ШИМ? Я понимаю, как можно перевести регулятор ШИМ в положение минимум и максимум, а пульт управления, на котором одни кнопочки, — не понимаю как.
Автор
В обоих случаях речь идёт о регуляторе ШИМ
«В таком случае интенсивный нагрев и большой перепад давлений позволяют максимально повысить скорость диссоциации и приблизить диффузионное сопротивление пористого слоя к максимальному значению».
Я
Точно к максимальному значению?
Автор
Вроде да))
Я
На всякий-всякий случай уточню: зачем нам высокое диффузионное сопротивление? Оно разве способствует быстрой диссоциации?
Автор
Верно подметили) К минимальному. Простите, что ввёл в заблуждение)))
Заметьте, я не исправила ничего из этого самовольно, не посоветовавшись перед этим с авторами. Это потому, что горький опыт научил меня всегда держать в голове вероятность, что я читала это в три часа ночи что-то не так поняла. Ведь иногда бывает и так:
«Жизненный цикл нефтепродуктов (от добычи до сжигания) сопровождается выбросами парниковых газов (CO2 и H2O), которые не только усугубляют проблему глобального потепления, но и наносят значительный вред экосистемам и здоровью человека».
Я
Что должно быть вместо H2O?
Автор
Всё верно, H2O — самый сильный парниковый газ, сильнее, чем CO2. CO2 вызывает небольшое изменение температуры планеты, вследствие чего испаряются моря и океаны, и усиливается парниковый эффект уже за счёт H2O.
Я
Спасибо большое! Про H2O особенно интересно, я такого не знала.
Ещё из интересных находок, на этот раз при редактировании уже готового чужого перевода (в оригинале всё было хорошо):
РедактураМонография по наноэлектронике · чужой перевод → моя правка
Оригинал автора
…несмотря на это и, в том числе, благодаря развитию за последние 30 лет технологий изготовления углеродных нанотрубок и измерительного инструментария, результаты высокоточных измерений никак не укладывались в рамки прогнозных теоретических значений.
Было
Despite these advancements and the development of carbon nanotube manufacturing technologies and measurement techniques over the past 30 years…
Стало
Nevertheless, thanks in part to advancements over the past 30 years in carbon nanotube production technology and measurement instrumentation…
«Несмотря на это» и «благодаря» слиплись в одно despite — и предложение стало короче, но логически перевёрнутым. Расхождение теории с экспериментом обнаружилось не вопреки прогрессу в измерениях, а благодаря ему: пока мерили грубо, расхождения не было видно.
Также довольно частая история — когда в русском оригинале описательно говорится о том, для чего в английской научной прозе есть конкретный термин.
Количество элементов сетки увеличивалось до тех пор, пока разница… не превышала 1 %.
EN
The mesh was refined iteratively until…
ПереводГорение авиационных топлив
RU
Он представляет редуцированную по компонентному составу версию авиационного керосина ТС-1 и Jet A-1.
EN
n-Decane was used as a model compound to represent TS-1 and Jet A-1 aviation kerosenes.
Это можно заметить и перевести соответственно, только если уже знаешь, что такой термин существует. Тот же механизм, но уже в чужом переводе монографии:
РедактураМонография по наноэлектронике · терминология
Было
…are always described by the same energy dependence on the wave vector
Стало
…follow the dispersion relation
Определение закона дисперсии стоит там, где физик ожидает увидеть его название. Это примерно как написать «жидкость, которая получается, если пропустить горячую воду через молотые обжаренные зёрна» вместо «кофе».
4
Аннотацию перевожу последней
Аннотация — это маркетинг вашей статьи. Она должна быть маленьким шедевром: её задача — чтобы статью захотели прочитать до конца. Поэтому браться за неё имеет смысл в самом конце, когда ты уже в теме. Авторы, кстати, обычно пишут её последней по той же причине.
Довольно часто аннотация написана так, как принято в российской традиции, без учёта международной структуры «песочных часов». В этом случае у нас с вами три варианта на выбор.
Расскажу о структуре, а вы сами перепишете под неё аннотацию.Кроме всего прочего, это инвестиция в будущее: структура несложная, и, один раз в ней разобравшись, вы сможете писать так всегда.
Напишу черновик, а вы поправите его под себя.Это если некогда самому писать с нуля. Но вычитать придётся внимательно: к этому моменту я уже хорошо изучила вашу статью, но физик здесь вы.
Оставим как есть и понадеемся на лучшее.Тоже вариант, уговаривать не стану. Просто имейте в виду: аннотацию прочитают все, а статью — только те, кого аннотация убедила.
5
Полирую перевод
Когда бета-версия перевода готова, я открываю её в обычном текстовом редакторе и перечитываю на предмет логики, связности и красоты в целом.
ПереводОгневые стендовые испытания · подписи к рисункам
RU
«На Fig. N представлены / показаны…»
Шесть абзацев подряд начинаются одинаково.
EN
Fig. 4 shows… Fig. 6 shows… In Fig. 13b, the vibration levels are plotted as a function of… Fig. 14 compares the two propulsion systems… Fig. 16 presents…
В русском повтор конструкции — нейтральная норма научного текста. В английском на пятом повторе читатель начинает слышать метроном.
6
Возвращаю
Отправляю вам перевод статьи, сопроводительного письма и хайлайтов. После этого остаюсь открытой для вопросов.
Не откусываю больше, чем могу съесть.И закладываю в сроки риски.
Буду с вами всю дорогу.Да, я из тех, кто ездит в отпуск с ноутбуком.
Уважаю ваше время и нервы.Сначала гуглю, потом спрашиваю. Вопросы задаю списком. Отвечаю быстро.
Если формулировку можно понять двояко, спрашиваю, а не гадаю.Как известно, если вас могут понять неправильно, вас поймут неправильно.
Готова к итеративной работе.Прислать мне окончательную версию — бесценно. Но если ваш соавтор решил, что не договорил, ничего страшного. Просто пришлите ещё одну окончательную версию: CAT-программы позволяют отследить изменения и не просматривать весь текст в поисках нового. То же самое с правками по замечаниям рецензентов.
Признаю границы своей компетенции в вашей предметной области.Я разберусь достаточно, чтобы заметить логический разрыв. Но я всё ещё не физик.
Про искусственный интеллект
Сначала перевожу, потом спрашиваю ИИ
Есть две крайности: отвергать ИИ полностью и полагаться на него слишком сильно. Первое недальновидно — в умелых руках это инструмент редкой эффективности. Второе опасно для вашей публикации: ИИ путается в узкой терминологии, не всегда понимает мысль, выраженную профессиональным сленгом, может не пройти проверку на антиплагиат и сглаживает текст до нейтрального, отбирая у него ваш голос. Со мной у вас такого не случится. Я бесконечно ценю любые проявления индивидуальности и бережно переношу их в англоязычную среду.
ПереводАномия в современном обществе · статья по социологии
RU
Игнорируя это, мы рубим сук, на котором сидим.
EN
By ignoring this, we shoot ourselves in the foot.
RU
…надо только умело создать видимость.
EN
…you only need to be good at faking it.
RU
…сегодня выбор, кем быть, остаётся за личностью.
EN
…but today the choice is yours.
RU
Но как удержать нормальный градус общественного организма?
EN
But how can we keep the social organism healthy?
Нейтральный, осторожный перевод первого примера звучал бы так: «by ignoring this, we undermine our own position» — верно, гладко и мёртво. При этом вся статья по-русски написана в ярком, образном, узнаваемом стиле. Сохранить его в переводе — дело чести.
Как мы с коллегами обсуждали на круглом столе «Перевод научных статей в эпоху машинного перевода и генеративного ИИ» в рамках Зимней школы перевода СПбГУ в 2026 году, где я выступала в качестве эксперта, обычный путь сегодня — взять машинный перевод и его отредактировать. Но так переводчик не успевает сродниться с текстом, и редактура получается поверхностной: можно не заметить, где машина передала авторскую мысль гладко, но неверно. Мне же нужно пустить в текст корни, поработать с его непереводимостями, почувствовать авторский стиль и понять, как транслировать его на английском с минимальными потерями.
Поэтому я иду другим путём: сначала перевожу сама, а потом спрашиваю ИИ, как можно сделать лучше. Какие-то его идеи я отметаю, какие-то использую, какие-то наводят меня на третий вариант, который мне до этого вообще не приходил в голову. Это очень увлекательный, творческий процесс, и в основе его — человек.
Что происходит с вашей рукописью
Про конфиденциальность
Пока ваша статья не вышла, её не видит никто, кроме нас с вами. Примеры на этом сайте взяты из уже опубликованных работ и с ведома авторов.
Что касается ИИ, я показываю ему не вашу статью, а свой перевод — и не целиком, а фрагментами: без имени автора, без названия, без файла. Обучение на моих диалогах в настройках отключено. А ваш русский оригинал вообще не покидает мой компьютер, за исключением бэкапа в облако на моём же сервере.
Тем не менее, обещать полную стерильность я не стану. Фрагменты, которые я показываю ИИ, — это ваше содержание, просто по-английски. Если для вашей работы это неприемлемо, скажите заранее, и я не буду использовать ИИ вовсе. До 2025 года я как-то справлялась.
Также при необходимости могу подписать договор о неразглашении.
Отзывы
Что говорят те, с кем я работала
П. А. Стрижакд. ф.-м. н., профессор, член-корреспондент РАН, заведующий лабораторией тепломассопереноса ТПУ
«Главное для нас в работе с Ольгой — гарантия качества и опыт. Учёные пишут языком творческим и часто используют обороты с необходимостью фантазирования и формирования определённых образов. Ольге удаётся это передать, подобрать нужные обороты с учётом опыта».
«Неочевидным бонусом работы с Ольгой стало то, что она не просто выдаёт перевод — она даёт пример, как можно и нужно переводить. У нас в коллективе на её примерах выросли 4 сотрудника и несколько аспирантов, которые сейчас вполне на уровне переводят сами. Далее мы обучаем магистрантов и бакалавров. Это ценно».
А. И. Гимскийдиректор ООО «Студия профессиональных переводов», Минск
«Проект требовал редкого сочетания компетенций: свободного владения академическим английским и способности разобраться в физике квантово-размерных структур на уровне, достаточном для содержательной работы с текстом. Ольга оказалась именно таким специалистом, и выбор себя полностью оправдал».
«Ольга сверяла варианты по источникам из списка литературы самой рукописи и по другим профильным изданиям, а по итогам работы передала автору перечень терминологических правок с обоснованием каждой. Такая прозрачность существенно облегчила приёмку текста».
Д. В. Поздняковк. ф.-м. н., доцент, ведущий научный сотрудник БГУ
«Для меня самым важным в этой работе оказался хороший технический бэкграунд Ольги, который реально ощущался. Речь идёт о таких узкоспециализированных областях знаний, как теория твёрдого тела и наноэлектроника, которые требуют не только языковой, но и предметной подготовки».
Viktor V. ZhdankinPhD, Dr. Sci., профессор кафедры химии и биохимии Университета Миннесоты в Дулуте, США. Отзыв на ProZ.com
«Ms Lutoshkina translated from Russian to English a scientific text dealing with Chemistry. She did an excellent job; her text did not require any additional editing. I would highly recommend her».
Н. Н. Мещеряковад. с. н., заведующая кафедрой политической социологии и социальных технологий СФ ИСЭН РГГУ
«Ольга Сергеевна как переводчик отличается исследовательской любознательностью. Ей недостаточно просто подобрать грамматически верное выражение на иностранном языке, соответствующее оригиналу. Ей важно понять, о чём пишет автор. В процессе взаимодействия с ней, проговаривая и объясняя, о чём в тексте идёт речь, автор начинает лучше понимать свою собственную речь, заостряет точность и красоту формулировок».
А. Г. Богдановак. филол. н., доцент, директор Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ
«Её подход к письменному переводу научных публикаций для высокорейтинговых международных журналов… отличается системностью и реставрационной точностью. Ольга Сергеевна избегает формального пословного калькирования: она проводит глубокий анализ логики авторской мысли, трансформируя сложный русскоязычный академический синтаксис в естественный, аутентичный английский текст, полностью соответствующий стандартам зарубежного рецензирования».
Обо мне
Ольга Лутошкина
Переводчик и преподаватель. 17 лет преподавала в Томском политехническом университете, где разработала и вела авторский курс по переводу научных публикаций. Сдала экзамен на сертификат Cambridge C2 Proficiency (оценка A).
Перевожу статьи по естественно-научным и инженерным дисциплинам: теплофизика и тепломассоперенос, пожаротушение, экологичное сжигание топлив, газовые гидраты, энергетика, квантовая механика и наноэлектроника. Крупная форма меня не пугает: например, я готовила финальную английскую версию монографии Charge Carrier Transport in One-Dimensional Conducting Channels (ISBN 6208012848). В моём портфолио также есть гуманитарные тематики — история и социология.
Путь статьи в журнал я знаю не понаслышке: у меня есть свои публикации и маленький, но гордый индекс Хирша.
Вне работы я капитан команды «60 секунд» в московской Суперлиге (это «Что? Где? Когда?» без телевидения) и стрелок IPSC. Обе дисциплины учат быстро понимать суть и не промахиваться.
Я идеалист. Я верю, что вы занимаетесь наукой не для галочки, а искренне хотите сделать мир лучше. Буду рада вам в этом помочь.
Редактура готового перевода
Отдельная история — когда перевод уже сделан, выглядит грамотным, но издательство или рецензенты им недовольны, а что именно не так, непонятно. Довольно часто проблема не в словах, а в структуре. Словами структуру не починить — нужно менять саму подачу.
«За два месяца она существенно переработала текст под стилевые нормы международных научных изданий. Пожелания автора были учтены за один круг правок, после чего 16 июля 2025 года он принял результат и оценил работу на „отлично“. Монография вышла 22 июля 2025 года».
А. И. Гимский, директор ООО «Студия профессиональных переводов»
Семинар для научного коллектива
Если вашей команде нужна не рыба, а удочка: разбираем структуру статьи и разницу в стилях подачи, обсуждаем теорию читательских ожиданий и учимся применять её на практике, работаем с вашими собственными текстами. На моих занятиях обычно царит творческая и дружелюбная атмосфера: никто не уйдёт обиженным.
«Занятия отличает отсутствие формализма, высокая практическая ценность, технологичность и выверенная система алгоритмов подготовки статьи к публикации. В аудитории Ольга Сергеевна выстраивает профессиональный диалог на равных».
А. Г. Богданова, директор ИИЯМС ТГПУ
Индивидуальные консультации
Разбираем именно ваш стиль и вместе редактируем ваш перевод. Расставляем нужные акценты, варьируем длину и структуру предложений, пишем музыку! Формат может быть любой: онлайн или оффлайн.
«В процессе работы над статьёй Ольга Сергеевна помогла мне понять различия в академической традиции и лингвистических нормах двух научных школ, построить структуру статьи и её стилистику, исходя из требований англоязычных журналов. Любопытную инверсию этого опыта я пронаблюдала в своей дальнейшей научной работе. Мой профессиональный родной (русский) язык стал более чётким, лаконичным, структурированным, без потери российской академической традиции писать строго и максимально объективно, фундированно».
Н. Н. Мещерякова, д. с. н., заведующая кафедрой СФ ИСЭН РГГУ
Сколько это стоит
Про деньги
Обычно моя работа стоит от 500 до 1000 р. за 1000 знаков оригинала с пробелами. Мы можем выйти за эти рамки вверх, если соберём комбо соответствующих экстремумов на шкалах ниже (самый дорогой из них — срочность).
Семинары и консультации считаются индивидуально. Напишите, обсудим.
3Текст, который сначала нужно перевести с русского на русский
Формат
Насколько текст поддаётся редактированию
дешевледороже
WordPDFLaTeXСканы
1Word
2PDF
3LaTeX
4Сканы
Если пришлёте фрагмент, оценка будет приблизительной. Если пришлёте текст целиком, в течение дня назову точную цену. Дальше она уже не изменится.
Не беру
Редактуру без русского текста
Редактуру машинного перевода
Предоплату
Документы
Работаю как самозанятая. Договор, акт и чек из «Мой налог» — стандартный комплект для бухгалтерии. Взносы и НДФЛ за меня организации платить не нужно.
Личное послание моему клиенту
Создание статьи на английском — это работа в паре. У нас с вами общая цель: чтобы вас публиковали, читали и цитировали. И получится это тем лучше, чем больше мы будем друг друга слушать и слышать.
И вот сейчас послушайте меня. Это, наверное, самая важная мысль этого сайта. Когда вы пишете под перевод, вы не стеснены железобетонными рамками российского научного стиля с его канцеляритом и десятью слоями упаковки. Вы можете расправить крылья и писать так, как вы на самом деле хотите. Позвольте вашему тексту дышать!
